یه جنگ تو راه ـه...یه جنگ وحشتناک
هرج و مرج میشه رودخونه های خون تو خیابون ها جاری میشه
می دونم، می تونم پیش بینی کنم که اتفاق میوفته
وقتشه، یکی باید قدرت رو به دست بگیره
ممکنه اون کَس، من هم باشم
اسم من جیم گوردون ـه، من کارآگاه ام
اسم من بروس وِین ـه- من قول میدم-
کسی که این کار رو کرد رو پیدا می کنم
!وایسا یا شلیک می کنم
واسش پاپوش درست کردن...تا قاتل واقعی رو مخفی کنن
من میدونم که تو صاحب اداره ی پلیسی
احتمالا صاحب شهردار هم هستی
،آدم نمی تونه بدون نظم و قانون جرم و جنایت رو سازمان دهی کنه
تو رفتی سخن چینی کردی
پنگوئن کوچیکِ من
!لطفا
فالکونی می خواد که یه گلوله تو سرش خالی کنی
که همه بدونن تو هم تو برنامه هستی
هیچ وقت به گاتهام برنگرد
آه، بفرما پس اینجایی
همه جای خونه رو دنبالتون گشتم
داشتی چیکار میکردی؟
هیچی
پسر بزرگَم، تو دورغ گویِ خیلی بدی هستی
چی اون پشت قایم کردی؟
بیخیال دیگه، نشونم بده
!اوه، خدای من، پسر کوچولوی احمق
اوه
اشکال نداره، معذرت می خوام
همه چی درست میشه
سلام! من پَتی ام
این داگ ـه
ما واسه پروژه ی توسعه ی بی خانمانانِ شهردار کار می کنیم
همراه مون یکم ساندویچ و یکم سوپ داریم
شیرینی داریم، آبنبات داریم کی اینجا شکلات دوست داره؟
تو گشنه ات نیست، کَت؟
آره، بفرمایید، یه ساندویچ بردارید
این چیزیه که من لازم داشتم- درسته، بفرما-
یه عالمه واسه همه هست
آره، معلومه، دوتا بردار
!هِی
هِی، خانوم
!اَه، گند خورد بهش
نگران نباش، خودم میرم دنبالش
آروم تر، کابوی
یکی برات گرفتم، ولی انداختمش
باشه، مرسی
بقیه کجان؟- نمی دونم-
چه فکری می کنی؟
.فک می کنم شیفتِ طولانی ای بوده واسه این مفت خور سه ساعت وقت میذاریم
بعدش دَر میریم
طرف سربازِ سابقه دار بوده
درود بر خدماتـِش، حالا که دیگه یه مفت خورِ مرده ست
مردم دارن به مفت خورا تیر میزنن
تمام مدت. شایدم داریم دنبال پریِ دندون میگردیم
هِی، رفقا- هِی بو-
ببخشیدا، چرا اینجا حاضر نبودین؟
اوه، اوه، صبحِ شما هم بخیر
کجا بودین؟- من توی یه رستوران پایین تر، تو همین خیابون بودم-
شِی وو. یه بچه ی معتادِ بی خانمان
دیشب از پنجره ی جلویی شون پرت شده بوده داخل
داشتم به اون رسیدگی میکردم- این یه قتلِ بالقوه ست-
تو اولین پاسخ گویی
مثلا باید از صحنه ی جرم محافظت کنی
راست میگه- ،خُب-
رستورانِ بهم ماهی پنجاه دلار میده تا ازشون مراقبت کنم
ازم توقع داری مراقب یه معتادِ مرده باشم؟ من خانواده دارم
راست میگه
چه دلیلی داره که یه بچه بخواد از پنجره بپره؟
کی میدونه؟ مواد زده بوده
ازش پرسیدی؟- چرا من آدم بده شدم؟-
من دارم درمورد بچه ـه سوال می کنم چون شاید به قربانی ربطی داشته باشه
...و تو آدم بدی نیستی فقط پلیس بدی هستی
اوهو، حرف دهنت رو بفهم
...میدونی، من الآنشم- صب کن-
!بیا! بیا دیگه- تنت می خاره؟ هر وقت شما بفرمایید-
!هِی! اوه
و بعدش زِب و اِسموک سریع بیهوش شدن
،و این وقتی بود که اون یارو گیج و منگِ سرباز رو با تیر زد
و اون موقع بود که فهمدیم باید از اون جا دَر برم
پس دویدم و دویدم، و اینجوری بود که
از کفِ رستوران سر درآوردم
اون زنِ از یه میخچه استفاده میکرد
قسم می خورم، یه میخچه ی بزرگ
ولی، گوش کنین، این اولین بار نیست
بچه های خیابونی الآن هفته هاست که ناپدید میشن
عده ی خیلی زیادی، هیچکی هم نمی دونه چرا
اولین باره که ما درموردش شنیدیم- چرا باید شنیده باشین؟-
هیچکی به اندازه ی یه خَر هم بهمون اهمیت نمیده
!منظورم اینه که، ببین! اینم مدرک
این که مردک نیست. این یه زخم ـه. حالا، گوش کن مَکی
ما آدم هایِ بالغی هستیم از تو باهوش تریم
باشه بابا- !پس تو قراره...قراره بهم واقعیت رو بگی-
تو بودی، نبودی؟
.تو بودی که اون مردِ پیرِ بدبخت رو کُشتی
تو بودی. حالا، واقعیت رو بهم میگی، یا به خدا قسم
!انقد میزنمت که راستش رو بگی
!اون مردِ پیر یه سربازِ جنگِ با سابقه بود- گوش کن-
کَت اونجا بود، کَت همه چی رو دید، از اون بپرسین
!از کَت بپرسین- !ریلکس! مَکی! ریلکس باش-
کسی قرار نیست تو رو بزنه. کَت کیه؟
منظورت چیه که کسی قرار نیست بزنتش؟
مگه همینی نیست که من گفتم قراره انجام بدم؟
همین الآن، دقیقا الآن؟ می خواستم بزنمش؟
بیا اینجا! بیا اینجا. بیا اینجا
شونزده سالش ـه
آره، صد و هشتاد و دو سانت ـه دویست و بیست کیلو ـه، یه مشت رو میتونه تحمل کنه
ببین، نمی خواستم بزنمش که فقط می خواستم بترسونمش
ولی اگر می خواستم بزنمش، می تونستم
حقِ قانونی ام ـه- کاملا غیرقانونی ـه-
...غیرِ
چطور شده که حالا انقد درست کار شدی؟
همم؟ زیاد از وقتی که یه آدم رو انداختی تو رودخونه نگذشته
می خوای یکم بلند تر بگی؟
همه که نشنیدن
بعد از اون موقع، بدجوری رو اعصابِ آدم میری فک می کنی من یا هرکسِ دیگه یی
این اطراف، واسه یه سخن چینِ مرده یا
احساس گناهِ تو، اهمیت قائل ـه؟
ما مشکلات خودمون رو داریم- ،احساس گناه-
هرچی دوست داری اسمش رو بذار من کاری که درسته رو انجام میدم
کم کم داری عصبانیم می کنی
دستت رو بکش
!هِی
مراقب کفشام باش، دلقک
شیفتِ کاری تموم ـه
بیا
بیا دیگه، واقعاً
خیلی ممنون، بچه ها، واقعا میگم
خیلی سپاس گذارم. چند ساعته که منتظرم
شوخی می کنی. انگار از تو قبر اومدی بیرون
بوی قبر هم میدی پنجره ی عقب رو بکش پایین
بفرما خوب شد- آره-
آره، مرسی
ببخشید، یه جورایی ژولیده پولیده ام
یه مشکلِ موقتی ـه، بهتون اطمینان میدم
خیلی ممنون
چه اتفاقی واست افتاده؟
تقصیر خودم بود
غرور احمقانه منحرفم کرد
ولی درس گرفتم از این ماجرا
برمیگردم، قوی تر و باهوش تر از همیشه
موفق باشی، داداش
من اینجام سوارِ یه کامیون دوست داشتنی
با دوستای جدیدم آبجوی خنک می خورم
شانس ام همینجوریش هم برگشته، درسته؟
رفیق، کسی تا حالا بهت گفته، وقتی راه میری
دقیقا مثه یه پنگوئن میشی؟
نه
کسی تاحالا بهم نگفته
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس tvcenter.tv
میگه حق این رو داره، جلوی منو بگیره که یه ولگردِ خیابونی رو نزنم
معلمومه که دارم
چجوری باید با یه همچین چیزی کار کنم؟
ببین، جیم، اینجوری نیست که بتونم بهت دستور بدم
قانون رو بشکنی، ولی اینجا گاتهام ـه
اگه خَم نشی، میشکنی
می فهمم چی میگی- فک می کردم-
تو هم تو برنامه هستی- هست-
خُب، برگردیم به کارمون. به کجا رسیدین؟
خُب، اگه پسری که داریم، داره واقعیت رو میگه
یه سری آدم ربا اون بیرون هستن
که بچه های بی خانمان زیادی رو میدزدن
بوسیله ی یه کامیونِ غذا به سمت خودشون کشیدنشون
از طرف برنامه ی توسعه ی بی خانمان های شهردار
بعدش هم با یه میخچه بزرگ، دارو بهشون تزریق کردن
آخه چرا یکی بخواد این همه یتیم هایِ عوضی
رو بدزده؟
منظورم اینه که بازارشون کجاست؟
اونا تو خیابون وِل ان
چون هیچکی همینجوریش هم نمی خوادشون
اگه می گفتن دارن دخترای خوشگل رو
می دزدن، باور میکردم
ولی آخه یه آدم می خواد با افرادِ خیکی ای مثه مَکی چیکار کنه؟
چیزی می خوای؟ اِد؟
حدس بزن چی پیدا کردم
یه آزمایش خون روش انجام دادم، و
اِی تی پیِ خونش بالا بود
اِی تی پی چیه؟
یه جور داروی بیهوشی ـه که سریع عمل میکنه
قبلا تو تیمارستان آرخامِ قدیمی ازش استفاده میکردن
که جلوی بیمارای مشکل دار رو بگیرن
پیدا کردنش سخته. بدون مجوز هم نمیشه ازش استفاده کرد
اوکی، جالب بنظر میرسه
چیز دیگه یی نبود؟
مرسی، اِد
برین سرکارتون
.و بی سر و صدا هم روش کار کنین بی خبرنگار، یه کلمه هم ازش حرفی نزنین
نباید به مردم بگیم که چه خبره؟
بهشون اخطار بدیم؟- سیاست های اداره ی پلیسه-
ما اینجور چیز هارو اعلان نمی کنیم ترس و وحشت ایجاد میکنه
تیتر خبرا این میشه "بچه های گاتهام دزدیده میشن"
که واقعیت هم داره- خبرگزاری بی خبرگزاری، این یه دستوره-
دنبال دارو ـه برین، اِی تی پی
و ارتباطش با آرخام
آرخام تقریبا...یه ده سالی میشه که بسته ست
آره پونزده سال
منابع مواد و دارو شاید هنوز تو کار باشن
این اتفاق تو قلمروی فیش مونی افتاده
میشه ببینی واسه ما امن هست که بریم اونجا
یا هنوزم، آه، از دستمون عصبانی ـه؟
سوال خوبی ـه
!براوو
دان فالکونی
چه سورپرایزِ دل انگیزی، خوش اومدی
مرسی، عزیزم
می تونیم...صحبت کنیم؟
معلمومه. یه لحظه بهم وقت بده که اطراف رو جمع و جور کنم
نه، نه، نمی خواد خوش گذرونی رو خراب کنی
آدم هایی که قراره بمیرن خیلی صادق میشن
ارزشش رو داره که بهشون گوش بدی
چه حرفی بود
من با یکی از افرادت، کابلپات، قبل از مردنش صحبت کردم
آدمِ عجیبی بود، بادرک و فهم
بهم گفت که مرگ وِین ها
زمان سختی رو واسه خانوادمون و گاتهام درست می کنه
اون چه میدونست؟
کار و کاسبی مثه همیشه خوبه- نه، درست میگفت-
وِین ها و فالکونی ها ستون های یه خونه بودن
ما همدیگه رو درک میکردیم
حالا اونا رفتن، همه چی از تعادل خارج شده
و شرکت ها و تاسیسات وِین داره ازهم میپاشه
کی میدونه کنترل دستِ چه کسی میوفته؟
خانواده ی مارونی که احساس ضعف میکنه
شروع به اقدام کردن می کنه
و تمام خلاف کارای شهر شروع به اقدام کردن می کنن
لطفا نمی خواد بخاطر مارونی از خوابت بزنی
به یه دلیلی نفر دوم هست دیگه
من هیچ وقت بخاطر دشمن هام از خوابم نمی زنم
دوست هام هستن که بیدار نگه ام می دارن
کابلپات بهم گفت که
تو میگی من پیر و نرم شدم
و آماده ام که دخلم بیاد و تویی که دخلم رو میاری
دان فالکونی، من هیچوقت
یه همیچین حرفی نمی زنم
من فقط واسه ی تو عشق عمیق و احترام دارم
تو واسه من مثل یه پدر بودی
من خیلی...خوشحالم که این رو میشنوم
پس بذار کلاً فراموشش کنیم
خزعبلات یه مردِ محکوم
مسائل کاری دیگه بسه
چجوری میگذرونی، عزیزِ من؟
امیدوارم کامیاب باشی
آره، خوب، من خوبم
کدوم یکی از اینا معشوقه ات ـه؟
بیخیال، قلب من
تاحالا خیلی واسه اینجور چرت و پرت ها شکسته
هممم
شنیده بودم یه معشوق داشتی
خُب، اگه داری به اون پسری که
...واسه تمرین این اطراف نگه میدارم، اشاره میکنی
معشوق من نیست
اسمت چیه؟
لازلو، جناب
لازلو، با این خانوم خوب رفتار کن
خیلی واسه من عزیزه
،اگه قلبش رو بشکنی
قلب من رو شکستی
چشم، جناب
مممم
دستت رو بهم بده
مرسی که صادق بودی خیلی واسم ارزش داره
عقل و درایت رو نشون میده
همین طور فروتنی
!بیرون
!همه بیرون
هیچ وقت، هیچ وقت تو زندگیش
پسرم انقدر ازم دور نبوده
کلاب های شبانه کارش ـه
چه ساعت هایی ام
ولی همیشه، میاد خونه پیشِ مادرش
لباس هاش اینجاست
پسرمن هیچ وقت لباس هاش رو وِل نمی کنه
اوه، خیلی آدم برازنده یی ـه
آره، بهتون نشون میدم
لعنت. مونی و پلیس ها باید کشته باشنش
انگار خبرچین ها رو می اندازن بیرون
زندگی همینه
همینجوری از شرش خلاص نمیشن
نه با این آسونی که فک می کنن
تو مسائل رو خیلی شخصی می کنی، میدونستی؟
آره، میدونم. خبرچینِ خوبی بود
ما چی...؟- هیچی-
...آه، خانومِ کابلپات- کاپلپوت-
خانوم کاپلپوت، شما کسی رو نمی شناسین
که بخواد به پسرتون صدمه ای بزنه؟
صدمه؟
نه، اگه بود حسش می کردم
یه مادر اینجور چیزا رو حس میکنه
پایِ یه زن در میونه
یه فاحشه تو چنگالاش گرفتتش
یه زن...شما این فکر رو میکنید؟
من مطمئنم
خیلی خوشتیپ ـه پسرم
و خیلی ساده لوح
گفتین شما کی هستین؟
آه، کارآگاه های واحد جرایم بزرگ، خانوم
اوه، جی سی پی دی
خوشم اومد- ولی صادق-
هممم
رئیس، از دستِ من عصبانی نشو
ولی من این نگاه رو میشناسم
الآن خیلی زوده که کاری برعلیه فالکونی انجام بدی
میدونم
هنوز نه
پول بیشتری نیاز دارم، افراد بیشتر، قلمرو بیشتر، میدونم
من وفادار رفتار می کنم و تا وقتش سرجام می مونم
ولی قسم می خورم، بوچ
قسم به قبرِ مقدسِ مامانم
یه روزی همین روزا
اون مرد پیر رو میکشم
با همین دستای خالی و دندون هام
من کفش هاتون رو نگه میدارم
من فقط آرزو می کنم که پنگوئن هنوز زنده بود
به اندازه ی کافی اون عوضی رو
بدجور زجر ندادم
میبخشید، قربان؟
نمی تونستم جلوی خودم رو بگیرم که علامت جلوی تریلرتون رو نبینم
هنوزم واسه اجاره هست؟
...هفته ای صد دلار، زیاد نیست ولی
قبول می کنم- نمی خوای اول نگاش کنی؟-
نه، مشکلی ندارم
همش در خدمت خودتون ـه- کلیدش؟-
هِی، چه کامیون خوبی، از اون موتور خوباش اون تو داری؟
آره، هووم
موتورِ خوب اون تو ـه
یه جایی
آه، آقا، کلیدش؟
رو درش ـه
اوکی
چه خبر، بازیکن ها؟
سیگار ندارین؟
نه
ما کجاییم؟
لعنت اگه بدونم
فک کنم مُردیم
هاروی
جیم، چه شگفت انگیز
هنوزم از دستمون عصبانی هستی؟
نه بابا
...خیلی هم بهتون علاقه مند شدم، و
تو هم فتنه آوری واسه من
من می دونستم تا دستور کشتنت رو دادم پشیمون میشم
ولی تو که من رو میشناسی، زود جوش میارم
تو چی درموردِ
زن و مردی که بچه ها رو از تو خیابون های منطقه ی تو میدزدن،میدونی؟
با تو عشق بازی نمیشه کرد، هوم؟
Figures, but you got with the program. حدس زدم، ولی تو هم وارد برنامه شدی
خودِ بدت پنگوئن رو کشتی
سورپرایز شدم
پیکانِ مستقیمی مثه تو
فک کنم اشتباه درمورد من قضاوت کردی- فک کنم کردم-
تو هم مثه بقیه ما یه گناه کارِ کوچولویی
من یه جورایی بخاطر این ناراحتم
ما دنبال یه زن و مرد میگردیم
میانسال
سفیدپوست، دنبال بچه های زیر شونزده سال میرن
،از یه میخچه ی سمی استفاده کردن اگه باورت میشه
اوه. قبلا فقط واسه دخترای خشگل بازار بود
منم همین رو گفتم
ولی حالا خارج از کشور یه سری خریدار جدید هستن
که هر فرد جوون و سالمی رو قبول می کنن
خارج از کشور؟ کجا؟ اونا کین؟- کسی نمی دونه-
واسه چی می خوانشون؟- کسی نمی دونه-
و کسی هم براش مهم نیست که بدونه
بفرما
ببخشید، ادامه بده
با یه میخچه ی بزرگ دارو بهشون تزریق می کنن؟
خیلی عجیبه
نه، تو نمی خوای اینجور چیزا رو بشنوی، دپرس کنندست
واسه چه کاری ازشون استفاده می کنن؟ بچه ها رو؟
انگار کسی نمی دونه
و یه کلمه هم نمی تونیم به خبرگزاری ها درموردش حرفی بزنیم، روابط عمومی بد
نمی تونم باور کنم انقدر جامعه خراب شده
هیچ ایده یی نداری- منظورت چیه؟-
نه. می دونی داشتم جلوه ش رو بیشتر میکردم، فک کنم
اتفاقی افتاده که بهم نمیگی؟
...این چند هفته ی گذشته
فرق کردی، مشکلاتت بیشتر شده
هممم
نه
یکم خوابم مشکل پیدا کرده، فک کنم
مجله ها همیشه می تونن از افراد ناشناس کمک بگیرن
اوه، درسته، آره
منظورت اینه که خودم خبر بدم؟
نه، نمی تونم یه همچین کاری کنم
گازتِ گاتهام اتاق اخبار
صب کن، نه
سلام، گوش کنین، من نمی تونم زیاد صحبت کنم
یکی داره بچه های بی سرپناه رو از خیابون ها میدزده
و پلیس ها دارن سعی میکنن که قضیه لو نره
برین با کاپیتان سارا اِسِن تو جی سی پی دی صحبت کنید اون یه بچه رو تو بازداشت داره که میتونه
تمام داستان رو بهتون بگه
تماس رو تموم کن- من باید برم-
گوش کن به من، باربارا
وقتی من چیزی بهت میگم، فقط بین خودمون میمونه
نمی تونی کاری رو که الآن انجام دادی، انجام بدی
ولی کارِ درست همین بود
مسئله این نیست- خُب، مسئله چیه؟-
تو درست میگی
کار درست همین بود
دیگه این کار رو نکن، اوکی؟- چشم، رئیس-
"اوضاع گاتهام پیچیده تر میشود"
"شهردار جیمز مورد حمله قرار گرفت"
"وعده ها سریع عملی میشوند"
"انگشت اشاره به سمت پاسخگویی کندِ اداره ی پلیس" و غیره
اینا فقط جوهره- تو اینا رو بهشون دادی؟-
من؟
قبلا هم از این کارا کردی- واسه پرونده ی خودم؟ هیچوقت-
کار خیلی احمقانه ایی ـه
جیم؟
من نبودم
قسم می خورم- یه معمای دیگه-
ما یه سرنخِ باریک داریم
اگه دوست دارید بشنویدش، خانوم
فقط سه تا شرکت تو گاتهام هست
که این اِی تی پی و اینجور چیزا رو میفروشه
و آدم واسه خریدش به مجوز خاص نیاز داره
شانس بیاریم، یکی شون خراب کاری به بار بیاره
می خوایم روی سه تاشون محکم فشار بیاریم
که ببینیم کدومشون خراب کاری به بار میاره
خیلی زیرکانه و خوب بود
تقریبا نتونستم بگم که داری دروغ میگی یا نه
دروغ نمی گفتم
صبح بخیر، قاضی بِیکر
مرسی، آقا، بله هر سه تاشون
وِلزاین
دراکوتاک و کوئیلین فارما
شما ها گند زدین به من
برخلافِ عقیده ام
من بهتون مواد رو فروختم
گذاشتم از فضای انبارم استفاده کنین
"چون شما گفتین "مشکلی پیش نمیاد
و حالا نگاه کن، بفرما
خبرِ دسته اول
مشکلی نیست، دوست من
ما اینجاییم که شواهد رو از بین ببریم
سره یه سوت پاک میشی
شواهد؟
اونا بچه ان، لعنتی
اونا انسانن
مگه بهت نگفتم ده دقیقه پیش بهشون سر بزنی؟
من پنج تای دیگه می خوام
ولی ما که قرار رو گذاشته بودیم
من باید واسه چیزی که درسته رو پام وایسم
انصاف داشته باشین آقا، ما الآن اونقد پول تو دستمون نداریم
اون مشکل شماست، من می تونم صبر کنم
من فکر کردم شما نگران مشکلاتِ سیل خبرهایید
خُب اگه مشکلات به موقع برسه
من خیلی سریغ می تونم از شر مدارک خلاص شم
ما یه وظیفه داریم که باید انجام بدیم
عروسک ساز شکست رو تحمل نمی کنه
ما به اون بچه ها نیاز داریم- خُب، اونم باز مشکل شماست-
نه، هِی، هِی، این کاملا نا به جا ـه
منظورم اینه که، ما اینجا داشتیم درمورد کار و کاسبی صحبت می کردیم
شما انصاف رو رعایت نکردید
اوه، خدای من، پلیس ها
تو به گازت زنگ نزدی، ولی دوست دخترت
به گازت زنگ زد؟- آره-
میدونستم- من نمی دونستم بهشون زنگ میزنه-
جدن، باید یاد بگیری که زنت رو کنترل کنی
من یه جورایی همینجوری که هست دوستش دارم
...نه، این روابط باکلاسِ گرم
نیاز به کنترل درست حسابی دارن، بهم اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟ در مورد زن ها؟- دقیقا-
انواع مختلف، از زن های آلمانی گرفته تا ستاره های سینما
عاشق همشون ام. حالا، تو؟ بذار حدس بزنم
معشوقه های دبیرستانی بعد هم یه مشت فاحشه خارج از کشور
فقط تو رو غمگین می کردن
ولی بعدش باربارا اومد
تقریبا همین که گفتی
تو، دوست من، یه میمونی
سوار بر یه اسبِ مسابقه ای
شبتون بخیر، می تونم کمکتون کنم؟
کارآگاه گوردون و بولاک ما می خوایم با
هرکی که صاحب اینجاست، صحبت کنیم- البته-
آقای کوئیلین، کارآگاه ها اومدن که شما رو ببینن
اوه؟
اوه، واو
کارآگاه ها، هِی، چه خبر؟
چیزِ جدی ای امیدوارم نباشه
چرت نگو. ما مجوز داریم که این محل رو بگردیم
ما میدونم تو چیکار میکنی
خُب، پس، چیزایِ خسته کننده ای رو میدونین
منظورم اینه که، درمورد چی صحبت می کنین؟
تو به دزدای اون بچه ها اِی تی پی می فروشی
اوه، خدای من، نه منظورم اینه که
ما قبلا آی تی پی می فروختیم، ولی نه از موقعی که
تیمارستان آرخام بسته شد
آه، آه...من شنیدم که تاسیسات وِین می خواد
دوباره اون جای قدیمی رو
باز کنه
،ولی حالا که وین ها مرده ان
فک کنم همه چی رفته رو هوا
...آه
چه دنیایی شده، مگه نه؟
هیچ کسی امنیت نداره
!جیم! برو، برو
کدوم گوری بودی؟
همین الآن از شرشون خلاص شو
شلنگ هم همون پایینه
زِب
!تکون نخور
،از طرف تمامِ شهروندانِ گاتهام
می خوام از شما آقایون شجاع تشکر کنم
...از تهِ قلبم، و می خوام به شما بچه ها قول بدم
از شما مراقبت خواهیم کرد
همونجوری که اگر بچه های خودمون بودید میکردیم
ولی یه مسئله یی هست
افرادی که این بچه ها رو قربانی میکردن هنوز اون بیرونن
و صدها جوان آسیب پذیر
هنوز به سختی تو خیابون های ما زندگی می کنند
تنها، محافظت نشده
و بیاید باهاش رو به رو شیم
جرم واقعی اینجاست، پس ما چیکار می کنیم
که به این بچه ها کمک کرده باشیم؟
دیروز من یه زنگ زدم
به خدمات جوانان و جی سی پی دی
که یک برنامه ی انسانی و عاشقانه رو شروع کنم
که این بچه ها رو از خیابون ها جمع کنم
و به آغوش گرم خانواده ی
خدمات جوانان بسپارم
فک کنم خیلی خوب پیش رفت- منم همین فکر رو میکنم-
یه لیوان مشروب، سرورم؟
تو ذهنم رو می خونی
آقای شهردار
آه، شما تمام این بچه هایی که جمع کردید
رو می خواید کجا بفرستید؟
پرورشگاه واسه اونایی که خوشگلن و صدمه ندیدن
شمالِ کشور واسه بقیه- شمال کشور-
تسهیلاتِ اصلاحِ جوانانِ آلپِنا
یه موسسه ی خوب
زندان، در واقع
منو ببخشید، سرورم
کارآگاه گوردون آتش پاره ی اینجاست
نه، نه، نه، مشکلی نیست
جیم...می تونم جیم صدات کنم؟
نصفِ جرایمِ غیر قابل ملاحظه ی این سهر
تقصیرِ این بچه های بی خانمانه اونا به قواعد و اوصول نیاز دارن
افرادی که بهشون اهمیت بدن
واسه صلاح گاتهام و واسه بچه ها. میبینی؟
I see you're using the child snatchers من می بینم که شما از دزدیده شدنِ بچه ها به عنوان بهانه
استفاده می کنید تا بچه ها رو بدون محاکمه
زندانی کنید
مرسی، دوست من
انرژی ارزشمندی دادی
خیلی طراوت آور بود
به سلامتیِ زندگی
هوی، گوردون
یه مردی اون بالا منتظرته
آقای پنی وُرث
آلفرد، لطفا
اینجا تیمارستانه، نیست؟
کاره سختی داری
بهترین شغل توی دنیا
می خواستم بدونم واستون مناسبه که فردا
یه سَر به ما بزنید
البته
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟- نمی دونم-
تاحالا بچه نداشتم
منم همین طور
اون پسر برای شما احترام قائل ـه
وقت چایی، خوبه؟
وقت چایی
اسم
خانوم، اشتباه شده
من نباید برم شمال کشور. من باید با جیمز گوردون
صحبت کنم، اون یه پلیس ـه
وقتی رفتی شمال کشور می تونی تلفن بزنی
اسمت- من باید الآن باهاش صحبت کنم-
بخاطرش ازتون تشکر می کنه- نمیشه. اسم-
برو بمیر، پیگارینا
جِین دوء
هِی
راحت باش، بچه. جووی اونقدرا هم بد نیست
هفته ی اول، هر کاری که میکنی
با افرادی که صمیمی ان دوست نشو
اگه با کسی دعوات شد، سراغ چشماشون برو
سلام، بچه ها، چیکار می کنین؟
آماده این واسه یه ماجراجویی بزرگ؟
بشین، خانوم جوان
گفتم بشین سرِ جات
همین الآن
اوکی
بچه ی بی ادبِ بعدی ای که بلند شه
یه لکه ی مشکی میوفته اینجاش
...یکی یا دوتا یا سه تا می تونم این رو توضیح بدم
..ولی یه اتوبوس
...یه اتوبوس پر از بچه های عوضی
آخه چی باید بگم؟
اوپس؟ التماست می کنم بهم بگو اونا نبودن
فقط بهم بگو که اون دزدا نبودن
راننده اتوبوس یه مرد بوده، نگهبان زن
می تونن اونا بوده باشن
داری منو میکشی داری منو میکشی
داریم روش کار می کنیم، سرورم
ببین، من هرچی رو میدونستم بهتون گفتم، بهتون گفتم
حالا، اون مرد رو میبینی اونجا؟
وقتی من مردم رو میزنم اون خوشش نمیاد، ولی درمورد تو
هیچ اعتراضی نداره، میدونی چرا؟
مث، زندگی سی تا بچه در برابر یه کیسه ی گُه
پس من می تونم مثه دارم بزنمت
و جیمِ مقدس هیچ گونه دخالتی نمی کنه
یه چیزی بهمون بده
...اوکی، اوکی، ببین
کامیون. میدونین، وقتی اومدین آخرین دسته ی
بچه ها رو هم ببرن
روی یه سمتش، یه عکسی بود
مثه یه لوگو. قبلا نمی خواستم اینو بگم
چون ممکنه بد تصور کنید
می بینین، بازتابی نداره ...واقعا، چیز، میدونین
چی بود؟- ...یه چیز داره-
یه بشقاب آبی و چنگال نقره ای
یه بشقاب و یه چنگال؟- ...آره، میدونین، مثه، با-
مثه یه شرکت تهیه کننده ی غذا؟ مثه خوراکی؟- خُب، آره، مثه همون-
منظورم اینه که، میدونین، ولی، منظورم، اون
معنی این رو نمیده...میدونین- معنی چی رو نمیده؟-
ببین، من نمی دونم اونا باهاشون چیکار می کنن
هِی هِی
باشه، لوگو رو بکش. دستبنداش رو باز کن
بفرمایید، بچه ها
نگران نباشید، همه چی درست میشه
آفرین، آفرین، بدویید
!بدو، بدو،بدو، بدو، بدو
برو
جالبه، طوری که من شمردم
طبق کاغذی که اونا بهمون دادن، ما یکی کم داریم
منم همین طور، شاید یکی تو اتوبوسه- همم-
نه، عجیبه
احتمالا یه جایی رو اشتباه شمردیم
بیخیال، بیش از حدِ کافی هم داریم
کارِ خوبی انجام دادیم
دقیقا
عروسک ساز از دستمون خیلی خوشحال میشه
باشه، مرسی، هیچی، تو؟
ظاهراً هیچ شرکتی نیست
تو گاتهام با یک کامیون با لوگوی بشقاب و چنگال
فروش بچه ها واسه غذا؟
اصن همچین چیزی ممکنه؟
ما مامور گذاشتیم تمام کامیون های
روی پُل و توی تونل رو بگردن
ولی سه ساعت وقت داشتن
فقط می تونیم دعا کنیم که تو شهر مونده باشن
وگرنه، تا شب می تونن هرجایی باشن
وزغ های آشغال خور. کجان پس؟
این یه بشقاب آبی نیست
چنگال هم نیست، این یه نیزه ی سه شاخه ست
وقتی تو کشتی بارش میزنی
مطمئن شو جا باشه که در رو باز کنی
...خدمه ی کشتی
!بذار بیام بیرون
!اون تو ساکت باشین
ساکت
چشمام! اون خنج بهم زد
!اوه
بدو، بیا دنبال من
ممم بذار نگاهش کنم
هممم آره
چیزی نیست، فقط جای خنج ـه
واست دکتر میگیریم
سریع مثه قدیمات خوب میشی
مطمئنی؟
چی بود؟ صب کن
...خُب
تو خیلی بی ادبی دختر کوچولو
سلام. اسمت چیه؟
چرا؟ چه ربطی به تو داره؟
!جیم
بچه ها کجان؟
کجان؟
نمی خوابه
و وقتی هم می خوابه، یه سری کابوس می بینه
حالا هم داره به خودش صدمه میزنه
خودش رو می سوزونه
خودش رو میبُره
واس کمک بهش فرد حرفه ای رو نگرفتید؟
اوه، منظورتون روان پزشکه؟
نه، نه، اون هارو قبول نمی کنه
روان پزشک بی روان پزشک، این یه قانونه
شما قانون ها رو میسازین دیگه؟ شما سرپرستش اید
پدرِ بروس دستوراتِ محکمی به من دادن
خودشون و همسرشون قبل از مرگ
حالا من، بروس رو همون طور که پدرش بهم گفته بود
بزرگ می کنم
که چه طوری ـه؟
بهش اعتماد کنم که خودش راهش رو انتخاب کنه
اون، در هرصورت، یه وِین ـه
مثه دستورالعمل واسه ی یه فاجعه ست
شما از من می خواین که چیکار کنم؟
می خواد که یکم منو سرِ عقل بیارید
مگه قبلا بهت نگفته بودم که اینجوری
!جلوی مردم سبز نشی؟ خیلی بی ادبیه
باشه پس، بروس
باهام حرف بزن
من کاملا خوبم
آلفرد هِی شور میزنه
با دستت چیکار کردی؟
سوزوندمش
گوش کن بهم، بروس
تو یه تجربه ی خیلی بدی رو پشت سر گذاشتی
حرف زدن با یه نفر ممکنه خیلی کمک کنه
شما باید چیزایِ وحشتناکی رو تو جنگ دیده باشن
کمک میکنه...کمک میکنه که در مورد چیزایی که دیدید صحبت کنید؟
آره، یکم
دروغ گویی خوبی نیستید
بروس، تو داری خودت رو اذیت می کنی- من دارم خودم رو آزمایش میکنم-
یکم متفاوت، ولی مرسی که نگرانمی
من ماجراجویی هات رو تو روزنامه دنبال می کنم
من واسه تمام اون بچه های بیچاره خیلی احساس ناراحتی میکنم
منم همین طور
من یکم پول بهت میدم که بهشون بدی
متاسفم ولی این راهش نیست بروس
راهش چیه؟
اون بچه ها به کسی نیاز دارن که براشون اهمیت قائل شه
مثه همینی که تو همینجا داری
پول همچین چیزی رو نمیخره
یه کاری باید باشه که بتونم انجام بدم
لباس چطوره؟
خیلی پاره پوره بنظر میرسیدن
آره، مگه نه؟
بعد از همه ی این ماجراها؟
بازم دارید میفرستین مون شمال کشور؟- ...سِلینا-
کَت
کَت، حتی اگه مجوزِ درست و حسابی هم نداشتیم تو سیزده سالته
نه مادرو پدر داره نه قیم
درست نیست، من یه مامان دارم
اینجا نوشته که فوت کرده- درست نیست-
اون زنده ست...یه جایی ممکنه هم باشه-
ولی ما اجازه نداریم که برت گردونیم به خیابون ها
این واسه سلامتی خودته
تاحالا اونجا بودی؟ شمال کشور؟
بله- پس میدونی-
میدونی
برو بگو کارگآه جیمز گوردون بیاد
اون اینجا کار میکنه
...کَت
پلیس ها آدمای خیلی مشغولی ان
...برو بیارش
...یا
میگم که دست مالیم کردی
ببخشید؟
جیمز گوردون
تا سه ثانیه ی دیگه جیغ میزنم
سلام
بله، خودمم
خُب، من دارم به پسرتون نگاه می کنم
...الآن و
خوب بنظر نمیرسه
خانوم، من بهتون قول میدم، پسرتون نمی خواد سرِکارتون بذاره
...اوه، خیلی بد میمیره مگر این که
نه، نه، نه، واقعا، شوخی نمیکنه
من شوخی نمی کنم
...تخم چشماش رو در میارم و
How can you say that? You saw the video I sent. چطور می تونید یه همچین حرفی بزنید؟ ویدئویی که فرستادم رو دیدید
دروغ نمیگم
خانوم، خانوم، آروم باشید
...اگه ده هزار دلار زیاده، من مطمئنم می تونیم
الو؟الو؟
خُب، ناامید کننده ست
من رو باور نکرد
احتمالا خیلی آدم گهی هستی
فهمیدم
دوباره سلام، خانوم جوان
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟- ما باید باهم صحبت کنیم-
خُب، پس حالا دیگه میخوای صحبت کنی؟
اوکی، مشکلی نیست
مرسی
سِلینا دیگه درسته؟- کَت-
کَت
تو دوستِ مَکی هستی؟
آره، میشناسمش
اون عوضیا تقریبا دو بار مچت رو گرفتن؟ ها؟
خوب جونِ سالم به دَر میبری
هیچ ایده ای نداری
فک کنم یه جیزی دارم که
تو خیلی خیلی می خواستیش
،اگه بدمش بهت
می تونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
چی داری؟
من زیر نظر داشتمت
تو دوستِ اون پسره یی
تو مثه بقیه شون کلاه بردار نیستی
پسره؟ بروس؟
منظورت چیه که من رو زیر نظر داشتی؟
اون یارو، ماریو پِپر، گول خورده بود؟ها؟
چی شده که یه همچین حرفی میزنی؟
می تونی؟ می تونی منو ببری بیرون؟
ممکنه
من دیدم کی واقعا وِین ها رو کشت
مثه روزِ روشن دیدمش
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس :D tvcenter.tv